Прямые и производные значения украинского глагола дістати и их коммуникативные эквиваленты в русском и белорусском языках

Abstract

Через призму семантических вариантов украинского глагола дістати (діставати) рассматриваются русские и белорусские соответствия в сопоставительном аспекте для выявления общих и специфических черт в процессе реализации предикатного признака как в прямых, номинативных значениях, так и в производных. На привлечённом восточнославянском языковом материале доказывается, что в своих прямых, номинативных значениях, а также в некоторых производных украинский глагол дістати близок к русскому и белорусскому глаголам достать, дастаць, но во фразеологической сфере, он мощнее их, так как встречается чаще в качестве компонента фразеологизмов, имеющих в русском и белорусском языках другие синонимичные компоненты. Отмечается также, что в тех производных значениях, которые специализировались как деривационные, в основе своей словообразовательные, украинский глагол дістати превратился в функциональный формант-деривант, возглавляющий большую типовую деривационную группу вербоидов, отсутствующую в русском и белорусском языках.