Особенности оригинала и перевода синтаксиса И. П. Шамякина (на материале глагольных и именных безличных предложений)

Abstract

В статье рассматриваются глагольные и именные безличные предложения на материале оригинальных и переводных художественных текстов И. П. Шамякина как средство восприятия окружающей действительности. Обозначаются формы выражения семантического субъекта при самопроизвольно возникающих действиях или состояниях. Отмечается, что концептуализация восприятия мира возможна не только на уровне семантики лексики, но и на уровне синтаксиса, в частности, посредством употребления безличных предложений. В культуре русского и белорусского народов мировосприятие ощущений и передача различных состояний осуществляется схожими средствами.