Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
dspace.mspu.by/handle/123456789/4893| Название: | Языковые элементы выразительности в художественном переводе повести Владимира Короткевича «Дикая охота короля Стаха» на русский язык |
| Авторы: | Шевченко, Михаил Николаевич Колесникова, Е. С. |
| Ключевые слова: | Исходный текст Средства художественной выразительности Метафора Фразеологизм |
| Дата публикации: | 2023 |
| Издатель: | Мазыр : МДПУ імя І. П. Шамякіна |
| Серия/номер: | № 2(62) |
| Аннотация: | В статье рассматриваются языковые особенности авторизованного перевода повести Владимира Короткевича «Дикая охота короля Стаха» на русский язык В. Щедриной. Исследованы приемы художественного перевода лексических средств на разном уровне в одинаковых контекстах, в которых выявлены переводческие трансформации: стяжение эпитетов, замена метафоры стилистически нейтральным контекстом, замена стилистически окрашенных слов нейтральной лексикой, опущение сравнения или его расширение, опущение олицетворения, расширение текста фразеологизмом, эквивалентная замена фразеологизма фразеологизмом, замена метафоры фразеологизмом, опущение или расширение предложения метафорой, реметафоризация. |
| Описание: | Шевченко, М. Н. Языковые элементы выразительности в художественном переводе повести Владимира Короткевича «Дикая охота короля Стаха» на русский язык / М. Н. Шевченко, Е. С. Колесникова // Веснік Мазырскага дзяржаўнага педагагічнага ўніверсітэта імя І. П. Шамякіна. — 2023. — № 2 (62). — С. 187—191. |
| URI: | dspace.mspu.by/handle/123456789/4893 |
| ISSN: | 2218-0362 |
| Располагается в коллекциях: | Веснік Мазырскага дзяржаўнага педагагічнага ўніверсітэта імя І.П. Шамякіна |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Шевченко М. Н., Колесникова Е. С. Языковые элементы выразительности.pdf | 252,97 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.