Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
dspace.mspu.by/handle/123456789/4426| Название: | Сопоставительная характеристика оригинала и перевода (на материале произведений В. Быкова) |
| Авторы: | Прохоренко, Людмила Валерьевна |
| Ключевые слова: | Филология Произведения В. Быкова Анализ особенностей перевода |
| Дата публикации: | 18-ноя-2021 |
| Издатель: | Мозырь : МГПУ им. И. П. Шамякина |
| Серия/номер: | Ч. 2 |
| Аннотация: | Статья посвящена одной из важных проблем в филологии – анализу особенностей перевода на близкородственные языки. Рассмотрены основные аспекты перевода: адекватность, общие требования к художественному переводу; вопросы, касающиеся особенностей профессионального перевода; вопросы языкового билингвизма авторских переводов некоторых произведений В. Быкова. Анализ переводов произведений В. Быкова показывает богатство изобразительных средств родного языка, красоту его звучания, а также убеждает в том, что белорусский оригинал – это высококачественное произведение, которое трудно передать на другом языке. Было отмечено, что варианты перевода на русский язык отличаются большим разнообразием, что обусловлено различными причинами, особенностями индивидуального стиля переводчика. |
| Описание: | Прохоренко, Л. В. Сопоставительная характеристика оригинала и перевода (на материале произведений В. Быкова) / Л. В. Прохоренко // Текст. Язык. Человек : сборник научных трудов : [доклады XI Международной научной конференции, г. Мозырь, 18—19 ноября 2021 г.] : в 2 ч. / Министерство образования Республики Беларусь, Белорусское общественное объединение преподавателей русского языка и литературы, Белорусский республиканский фонд фундаментальных исследований, Представительство Россотрудничества в Республике Беларусь — Русский дом в Гомеле, Мозырский государственный педагогический университет им. И. П. Шамякина, Белгородский государственный национальный исследовательский университет, Пензенский государственный университет ; [редколлегия: С. Б. Кураш (ответственный редактор) и др.]. — (Грант БРФФИ) — Мозырь : МГПУ им. И. П. Шамякина, 2021.— Ч. 2 — С. 63—68. |
| URI: | dspace.mspu.by/handle/123456789/4426 |
| ISBN: | 978-985-477-778-8 (ч.2) |
| Располагается в коллекциях: | Сборники научных трудов |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Прохоренко, Л. В. Сопоставительная характеристика оригинала и перевода.pdf | 262,95 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.